5

И кто кого должен исправлять?

"Думаю, тобі буде цікаво", - рекомендовал он интервью с преподавателем Сергеем Саржевским, у которого учился ранее. Общественность знает Саржевского по синхронному переводу в прямом эфире шоу "Танцы со звездами", "Танцуют все" и подобного мыла, которого я не смотрю (телека уже четвертый год нет! И это счастье!)

И мне действительно было интересно. Такие люди вдохновляют - захотелось обогащать лексику, произношение, языковые конструкции etc.

В офисе часто не могу сдержаться и исправляю коллег, когда они неправильно говорят по-украински (И насчет по-русски само собой: все таки я дипломированный "русский филолог"). Расскажу вам две истории.

Украинский я начал учить только в третьем классе. До этого год учил... казахский язык. Да, я родился в столице тогдашней Казахской ССР городе Алма-Ата (но в свидетельстве о рождении записано: русский).

Очень хорошо помню как тяжело было начать говорить "на мове". И гордость за удавшийся небольшой диалог (3-4 коротких фразы на украинском) с учительницей, которая отчитывала меня за то, что не сделал "домашку по укр.яз."...

А вторая история произошла уже в наши дни и в сознательном возрасте.

В 2009 году в Севастополе я неудачно спрыгнул с трапа флагмана украинского флота фрегата "Гетьман Сагайдачный", на который была организована экскурсия для журналистов. Уехав, решил обратиться к врачам - мало ли какие могут быть трещины в кости. Автоматически (у меня во всех госучреждениях срабатывает тумблер в голове, который переключает на украинскую речь) начал рассказывать дежурному врачу житомирского травмпункта тему "на что жалуетесь?..". Он несколько опешил, попытался также говорить со мной по-украински. Через несколько минут оставил эту затею, ибо получалось плохо. Но он старался. Позже, заполняя бланки документов, спросил - мол, хорошо говорите по-украински, наверное, с Западной Украины... Очень удивился, узнав откуда я родом.

И кто из нас должен лучше знать "мову": вы, родившиеся в Украине, или я? Кто кого должен исправлять? И еще: знание любого дополнительного языка - только плюс человеку.

Специально писал на русском - захотелось чтобы меня услышали те, кто пока ограничен одним "великим и могучим". Искренне надеюсь, что только пока...

Владимир ГРЕБЁНКИН