3

Основной инстинкт гласит: Каталония должна остаться в Испании

1. The Washington Post: Каталония провела референдум. Победу одержала Россия

Продемонстрированные телекадры, на которых можно было видеть, как в воскресенье в Каталонии испанские полицейские из отрядов по борьбе с уличными беспорядками стреляют резиновыми пулями по желающим принять участие в референдуме и пускают в ход дубинки, предоставили лидерам этого региона великолепную сюжетную линию — репрессивное центральное правительство подавляет попытку использовать демократическую процедуру.

Однако разрастающийся политический кризис в Испании значительно сложнее подобного толкования. Жесткая тактика, неразумно взятая на вооружение испанским премьер-министром Мариано Рахойем, стала ответом на безрассудные и безответственные действия каталонских националистов, направленные на создание независимой республики в нарушение международного права и, вероятнее всего, вопреки желанию большинства жителей этого региона.

Националистические силы Каталонии, которые включают в себя фракции как крайне левых, так и крайне правых, обеспечили себе большинство в местном парламенте в 2015 году, хотя они получили на выборах менее половины голосов. После этого они стали реализовывать свои планы относительно проведения референдума о независимости, и их не остановило даже то, что Конституционный суд Испании назвал его незаконным. Принятая в 1978 году Конституция Испании предоставила значительную автономию Каталонии, а также другим регионам, однако в ней государство однозначно названо «неделимым».

После проведенного в воскресенье голосования президент Каталонии Карлес Пучдемон заявил, что он получил мандат на объявление независимости. При этом он сослался на то, что около 90% из 2,2 миллиона проголосовавших высказались в поддержку независимости. Однако явка составила всего 42% — многочисленные противники референдума отказались в нем участвовать, — а проведенные перед голосованием опросы показывали, что значительное большинство жителей Каталонии выступают против отделения от Испании.

Холодный ответ Европейского союза на призыв г-на Пучдемона оказать поддержку, судя по всему, несколько умерил его амбиции. Еврокомиссия поддержала Мадрид и назвала проведенное голосование незаконным. Кроме того, было подчеркнуто, что независимая Каталония не будет частью Евросоюза. Президент Трамп тоже не поддержал движение за независимость Каталонии. Националистов этого региона поддержала лишь управляемая сепаратистами Шотландия, отверженное правительство Венесуэлы, а также российская разведка и пропагандистский аппарат, мобилизовавший свои медийные возможности и социальные сети для поддержки каталонских сепаратистов. Москва, похоже, воспринимает каталонское движение как еще одно средство для раскола и ослабления демократического Запада.

Сторонники г-на Пучдемона уже в понедельник говорили о том, что он может объявить о независимости Каталонии позднее на этой неделе, хотя сам он сообщил, что будет добиваться одобрения регионального парламента. Тем временем правительство г-на Рахоя грозит привлечь к уголовной ответственности официальных лиц Каталонии или использовать положение Конституции страны, позволяющее отменить автономию этого региона. Любой из этих шагов будет ошибкой и причинит еще больший ущерб Каталонии и испанской демократии.

Правильным курсом будет именно тот, к которому призывают почти все ответственные представители власти за пределами Испании. Речь идет о переговорах между Барселоной и Мадридом. Г-н Рахой может предложить Каталонии больше автономии. А еще лучше, если обе стороны найдут законный способ для того, чтобы Каталония смогла провести честное, свободное и законное голосование. Истинная демократия — лучший способ выхода из испанского кризиса. К сожалению, ни одна из сторон, судя по всему, не готова пойти по этому пути.

Редакционная статья The Washington Post

Перевод - inosmi

***

2. Предупреждение Дональда Трампа: Каталония поступит неразумно, если не останется в составе Испании

El Pais: Президент США накануне референдума выразил уважение к Испании, ее лидеру и призвал жителей Каталонии выступить против отделения от «прекрасной страны с богатой историей».

Поддержка президентом США Дональдом Трампом (Donald Trump) линии главы правительства Испании Мариано Рахоя в отношении политической ситуации в Каталонии превзошла все ожидания. Трамп назвал «неразумными» попытки сторонников независимости отделиться от Испании, которая, по его мнению, «должна оставаться единой». Президент США выразил свое уважение к Испании, ее лидеру и призвал жителей Каталонии проголосовать против отделения от этой «прекрасной страны с богатой историей».

«Мы имеем дело с великой, великой страной, и она должна оставаться единой. Я наблюдал за развитием событий, этот процесс длится веками», — заявляет лидер США. «Думаю, что никто пока не знает, состоится ли голосование. Премьер-министр сказал, что оно не состоится, и мне кажется, что это вызовет недовольство народа [намек на незаконность референдума]. Я могу говорить только за себя, но я бы предпочел, чтобы Испания осталась единой», — продолжает он. Таков был ответ Трампа на первый вопрос, заданный ему в Розовом саду возле Белого дома [во время совместной пресс-конференции по итогам встречи с премьер-министром Испании Мариано Рахоем], поддержал ли он позицию испанского лидера.

Трамп, предупрежденный об интересе сопровождающих Рахоя представителей испанских СМИ к ситуации в Каталонии, произнес все это на одном дыхании (американские журналисты не задали ни одного вопроса по теме), и создалось ощущение, что он хотел остановиться на этом, не углубляться в обсуждение данного вопроса, потому что это было не нужно.

Но испанские журналисты не успокоились и захотели узнать, дал ли Трамп какой-нибудь совет премьер-министру Испании о том, как следует бороться с сепаратистскими настроениями. Президент США ответил: «Думаю, что жители Каталонии, каталонцы много говорят об этом, но я уверен, что если бы были точные цифры, точные результаты опросов общественного мнения, обнаружилось бы, что они любят Испанию и не хотят отделяться от своей страны. Я уважаю единство страны, уважаю лидера этой страны и думаю, что каталонцы останутся жить в Испании. Я, действительно, думаю, что жители Каталонии останутся в составе Испании. Было бы неразумно поступить по-другому, ведь речь идет о том, чтобы остаться в стране поистине великой, прекрасной и имеющей богатую историю».

На этой первой встрече Мариано Рахоя и Дональда Трампа в Белом доме стороны обсудили важность сотрудничества в борьбе с терроризмом, включая «Исламское государство», координацию действий сотрудников правоохранительных органов и разведслужб для предотвращения соответствующих угроз, а также перспективы торгово-экономического и финансового взаимодействия и развития инфраструктуры после восстановления экономики. Трамп использовал термин «взаимный» для уточнения, каким должно быть сотрудничество обеих стран в будущем, хотя до сих пор в выигрыше всегда оставались США.

Возврат к здравому смыслу

Судя по комментариям, Каталония не была включена в повестку дня переговоров, но оба лидера оказались очень предусмотрительны. Выслушав собеседника, Рахой, в свою очередь, называл «абсурдом» новую инициативу главы правительства Каталонии Карлоса Пучдемонта (Carles Puigdemont) по подготовке односторонней декларации независимости в парламенте после провала всех попыток провести нечто похожее на референдум о самоопределении. Премьер-министр Испании отметил, что этот референдум не может состояться, потому что нет ни бюллетеней, ни перечня избирателей, ни урн, ни подготовленных избирательных участков. Он подчеркнул, что может, конечно, иметь место некая «суета, шум, но такой плебисцит будет незаконным, недемократическим и лишенным гарантий».

Лидер Испании вновь призвал народ к благоразумию, так как иначе могут возникнуть провокации. Рахой выразил пожелание, чтобы «1 октября, 2 октября или в ближайшее время Каталония встала на путь демократии и вернулась к здравому смыслу».

Каталонский вопрос, который едва ли затрагивался на переговорах Дональда Трампа и Мариано Рахоя, оказался в центре внимания во время совместной пресс-конференции по итогам этих переговоров. Реакция лидера США понравилась испанским властям. Правительственные источники Испании сообщили, что не предоставляли Трампу заранее возможные варианты ответов, и заверили, что президент США действовал «вдохновенно и от своего имени».

Мариано Рахой выразил поддержку жесткому курсу США в отношении КНДР и Венесуэлы. Президент США поблагодарил премьер-министра Испании за недавнее принятие «решения о высылке посла КНДР» из страны и за поддержку действий США по «изоляции жестокого северокорейского режима».

«Мы надеемся, что наши друзья из Европейского союза последуют примеру США, Канады и других стран Латинской Америки и введут санкции против режима Николаса Мадуро (Nicolás Maduro)», — заявил Дональд Трамп, говоря о Венесуэле. «Международное сообщество не должно ограничиваться полумерами» в отношении этой южноамериканской страны, — согласился с ним Мариано Рахой.

Хавьер КАСКЕЙРО,

El Pais, Испания

Перевод - inosmi

***

3. В каталонском референдуме обнаружен российский след — El Pais

"Разветвленная структура, состоящая из профайлов в соцсетях, которая помогла протолкнуть Дональда Трампа в США, "Брекзит" - в Великобритании и экстремистские партии - во Франции и Германии, успешно завершила свою первую вылазку на юге Европы", - утверждает заместитель главного редактора El Pais Давид Аландете.

"С минувшего воскресенья, при использовании реальных и фальсифицированных изображений, а также интерпретации событий в духе, который близок к преобладающему российскому взгляду на международные отношения, каталонский кризис сделался в кругах ультранационалистов и антиглобалистов в интернете "кризисом европейской демократии", - пишет автор. По данным The Alliance for Securing Democracy, референдум в Каталонии занял первое место среди событий, которые наиболее активно комментируют эти аккаунты, говорится в статье.

"После целого месяца бурной деятельности, которая происходила в основном в Twitter, эти пророссийские профайлы сумели вывести тему борьбы за независимость [Каталонии] в круг важнейших вопросов международной политики, обсуждаемых на интернет-форумах. Но эта тема подается не как спор между довольно большим числом каталонцев, которые хотят принять решение по вопросу независимости, и остальными испанскими гражданами, а как ключевой элемент кризиса западной модели демократии и Евросоюза как института. В официальных заявлениях Кремль неоднократно называл референдум внутренним делом Испании. Параллельно аккаунты, которые в не столь дипломатичной форме продвигают интересы российского правительства в соцсетях, в субботу говорили о неминуемом распаде ЕС", - пишет издание.

Автор приводит примеры: "Один из основных аккаунтов хакерского коллектива Anonymous (@YourAnonNews, 1,7 млн фолловеров) посвятил почти весь день комментированию кризиса, в 13:00 разместив запись "Демократия или что остается от нее в Европе", которая удостоилась тысячи перепостов и иллюстрировалась фото трех человек, пострадавших от рук полиции при операции, которая была направлена на срыв голосования".

"В субботу на пророссийских ресурсах среди главных тем в записях в Twitter, которые оставляли англоязычные пророссийские сети (так в оригинале. - Прим. переводчика), встречались не только такие слова, как "Каталония" и "референдум", но также "Франко" и "франкизм". В этих сферах "каталонский референдум" был доминирующей тенденцией весь день, прирост за день составил 7500%", - пишет автор.

"Информация, которую больше всего распространяли во всем мире эти профайлы, анализируемые Alliance for Securing Democracy, была составлена российским каналом RT, который финансируется Кремлем и, по мнению разведки США, является его пропагандистским ответвлением. Речь идет об информации на английском языке о "применении дубинок и резиновых пуль", в которой отражена исключительно версия [председателя правительства Каталонии] Карлеса Пучдемона", - пишет Аландете.

По словам журналиста, алармистские новости перемежаются конспирологическими теориями. Некоторые лидеры американских "альтернативных правых" сетовали на то, что Twitter на несколько часов закрыл аккаунт Voice of Europe (@V_of_Europe). "Это псевдо-СМИ, которое занялось продвижением интересов России в Брюсселе", - говорится в статье.

Взгляды этих лидеров антиглобалистов, либертарианцев, националистов и противников Запада выразил Брендан О'Нил, редактор сайта Spiked Online: "По всей Европе элиты уже не учитывают мнения граждан".

Вчера эти профайлы "хватались за любой признак того, что лидеры ЕС могут демонстрировать хотя бы минимальные разногласия по каталонскому вопросу".

По мнению автора, это движение также старается использовать фотографии и видеозаписи, намереваясь придать им вирусную популярность, чтобы превратить их в символы. При этом используются фальшивки, пишет журналист, приводя примеры с использованием отредактированных фотографий либо старых фотоснимков и видеозаписей.

Давид АЛАНДЕТЕ,

El Pais

Перевод - inopressa