1

Сапоги как хит сезона анимации

Долгожданная премьера «Кота в сапогах 3D» добралась, наконец, до Украины. Эту сказочную историю, озвученную голливудскими звездами, подарила зрителям студия DreamWorks Animation («Как укротить дракона», «Шрек», «Панда кунг-фу»).

Для тех, кто не в курсе, — сюжет не имеет ничего общего (кроме названия) со знаменитой сказкой Шарля Перро. В данном случае имеется в виду Кот, появлявшийся в истории про Шрека. Вернее, то, что с ним могло бы случиться, прежде чем его увидели в компании зеленого добряка.

Выдающийся любовник, воин и бунтарь, Кот в сапогах (Антонио Бандерас) становится героем, переживая опасные приключения вместе со своей подружкой Кошкой-Мягколапкой (Сальма Хайек) и умницей Шалтаем-Болтаем (Зак Галифьянакис), чтобы отыскать утку, несущую золотые яйца, и спасти родной город. Им, само собой, постоянно мешают отпетые злодеи — супруги Джек и Джилл (Билли-Боб Торнтон и Эмми Седарис).

Понятное дело, одним из факторов популярности Кота является голос Бандераса. Режиссер фильма Крис Миллер говорит: «Кота в сапогах играет Антонио Бандерас или, наоборот, Кот играет Бандераса? Я не знаю, иногда очень трудно разобрать и отделить их друг от дружки. Несомненно одно: Антонио привносит уйму страстности в эту роль! И подошел к ней актер, кстати, с полной серьезностью».

Бандерас, в свою очередь, считает, что его герой больше чем просто кот: «Знаете, я вижу его как существо, способное выражать свои чувства. Уже почти 10 лет, как Кот в сапогах создал в Америке, а потом и во всем мире свою собственную поп-культуру. А поскольку я родом из Испании, у меня есть возможность показать своего героя еще более широкому кругу людей: я делаю две версии испанского Кота! Одна — для Южной и Северной Америки, а вторая, кастильская, — для Испании».

О втором герое приключений — Шалтае-Болтае, Миллер говорит так: «Шалтай у нас не такой, каким мы его знаем по детским стихам и „Алисе в Стране Чудес“. Мы сделали интересную вещь: взяли известных героев и направили их в новое русло, но визуально постарались сохранить знакомую всем внешность».

Галифьянакис, озвучивший Шалтая (а это обычное говорящее яйцо!), шутит: «Думал ли я когда-либо, как это — быть яйцом? Проводил ли исследования? Хм… Я должен был пойти в супермаркет, найти отдел яиц, позависать с ними, поболтать… (смеется) Но я ем яйца! Я даже бросал ими в людей, которые горланили в два часа ночи у моего дома!»

Сальма Хайек была счастлива отдать свой голос сильной, независимой и смешной кошечке. «В этом все смешное и неповторимое, — говорит актриса. — Я впервые озвучивала анимацию, хотя давно хотела это попробовать. Лучшего и быть не могло, потому что теперь я могу поделиться этим со своей доченькой. С момента ее рождения я стала настоящим экспертом по анимации! И могу с гордостью сказать, что пересмотрела почти все ныне существующие мультики и наш занимает первые позиции в топ-десятке!»

Учитывая тот факт, что Бандерас снимается с Хайек еще с 1990-х, у них получился великолепный тандем. Впрочем, украинский дубляж, как всегда, на высоте. Думаю, наши актеры и авторы перевода справились с образами не хуже голливудских мастеров. Об этом говорит хотя бы тот факт, что взрослые выходят из зала такими же очарованными, как и дети. Хотя малыши, в силу возраста, некоторых тонких «возрастных» шуток, может, и не поняли. Да это и не главное! История и правда потрясающая — потому что добро в ней, как это ни банально, побеждает зло и скупость. А нам этого так сегодня не хватает…

Татьяна НАРОЖНАЯ